อ่านแล้วจะกรี๊ดค่ะเพื่อนๆ

ขอบคุณพี่mitsuki น่ะค่ะที่หารูปที่นอนแจยุนมาให้ดูอ่ะค่ะ

1) While they were being interviewed in Beijing, a question like this was asked:
"In the band, what is each person's role?"
Yunho: I am closest to Jaejoong, Yoochun is closest to Junsu. Changmin is the youngest, and we all care for him. Everyone is equally important.

ในตอนที่พวกเค้าไปสัมภาษณ์ที่ปักกิ่ มีคำถามนึงถามว่า ในวงใครสนิทกะใครบ้าง
ยุนโฮตอบว่า เค้าสนิทกับแจจุงมากที่สุด ยูชอนสนิทกะจุนซู ส่วนชางมินเป็นน้องเล็ก ทุกคนก็จะคอยดูแลเค้า เพราะฉะนั้นทุกคนสำคัญเท่ากันหมด

2) June 18, 2005 At a Japan fanmeeting
When asked which member is his favourite, Yunho stuttered, saying that he likes all of the members, but then Jaejoong made him tell the truth. He immediately admitted that his favourite was Jaejoong. (You can actually hear the soundclip for this in this video.

18 มิถุนา 2005 ในงานแฟนมีทที่ญี่ปุ่น มีคนถามเกี่ยวกับสมาชิกในวงที่เค้าชื่นชอบมากที่สุด
ยุนโฮตอบอย่างตะกุกตะกักว่าเค้าชอบทุกคน แต่แจจุงบอกว่าให้ยุนโฮพูดความจริงไปซะ เค้าก็เลยต้องยอมรับว่า คนที่เค้าชื่นชอบมากที่สุดคือแจจุง
(ไปดูคลิปนี้ได้ที youtube ค่ะ video)

3) In the "We really want to know, Yunho!" interview:
Yunho was asked which member he was closest to, although he seemed to have some difficulty answering at first, he eventually admitted that it was Jaejoong.

ในรายการ KM I want to know about Yunho
ยุนโฮถูกถามว่าใครคือสมาชิกในวงที่เค้าใกล้ชิดสนิทมากด้วยที่สุด แม้ว่าในตอนแรกเค้าจะทำท่าทางเหมือนว่าเป็นการยากที่จะตอบ แต่สุดท้ายแล้วเค้าก็ตอบว่าคนๆคือแจจุง

4) During an interview where Yunho was asked for his appraisals of each member:
Yunho answered: I think Jaejoong is my fellow member and friend, even in the future, our friendship will never fade, it must become even closer.

ระหว่างการสัมภาษณ์ในรายการนึง ยุนโฮถูกถามเกี่ยวกับการประเมินสมาชิกในวง
ยุนโฮตอบว่า เค้าคิดว่าแจจุงเป็นทั้งเพื่อนร่วมวงและเป็นเพื่อนจริงๆ ถึงแม้ว่าในอนาคตจะเปนยังไง ความเป็นเพื่อนของพวกเค้าก็จะไม่จางหายไป มีแต่จะใกล้ชิดมากยิ่งขึ้น

5) October, 2005, when asked about pairings, Yunho said that he knows that the fans most support YunJae and YooSu, and then continued to say that his and Jaejoong's favourite pairing is YunJae. x3

ในรายการเมื่อเดือนตุลา 2005 พวกเค้าถูกถามเกี่ยวกับการจับคู่ ยุนโฮบอกว่าเค้ารู้ว่าแฟนๆจับคู่ ยุนแจ(ยุนโฮ-แจจุง) ยูซู(ยูชอน-จุนซู) และเค้ายังพูดต่ออีกว่า คู่ที่แฟนๆเชียร์มากที่สุดคือยุนแจ (ไปหาดูได้จากรายการ SBS Music Wave นะค่ะ ในDVD All about แผ่น3)

6) May 2004, during their little "wedding demonstration": Originally, JJ was vigorously recommending that HoMin do the demonstration, but Yunho adamantly pulled Jaejoong out until eventually, a very embarrassed JJ gives in.

พฤษภา 2004 ในรายการที่พวกเค้าต้องสาธิตการแต่งงานเล็กๆขึ้นมา จริงๆแล้วแจจุงตะโกนบอกว่า ต้องให้คู่โฮมิน (ยุนโฮ ชางมิน) สาธิต แต่ยุนโฮไปดึงแจจุงออกมาและให้มาสาธิตจนจบ แจจุงเขินมาก(คุ้นๆไม๊คะ คิดว่าน่าจะเป็นรายการของ KM หรือ M-netนี่แหล่ะ)

7) October 2004, Jaejoong was joking about HoMin, and also said that Yunho and Changmin were his sons, but Yunho retorted with a "You are my wife!".

ตุลา 2004 แจจุงได้พูดเรื่องตลกเกี่ยวกับคู่โฮมิน แล้วยังพูดด้วยว่า ยุนโฮกับชางมินเป็นเหมือนลูกชายเค้า แต่ยุนโฮก็แย้งขึ้นมาว่า แจจุงเป็นภรรยาของเค้าไม่ใช่หรือ

8) December 2004, during a radio show, Jaejoong said that Yunho enjoys hugging him from behind, and it gives him a rather romantic feeling.

ธันวา 2004 ในรายการวิทยุ แจจุงบอกว่า ยุนโฮชอบมากอดเค้าจากทางด้านหลัง และมันทำให้เค้ารู้สึกถึงความโรแมนติค (อ๊ากกกกกกก 55+)

9) Currently, the DBSK residence in Japan has Yunho and Jaejoong sharing a room. The two of them were also sharing a room while they were staying in a hotel in Beijing (or was it Shanghai? *confused*). In any case, you can see their supposed bed here. XD The other boys got to sleep on single beds except for these two. >:D

ตอนนี้ ที่พักของทงบังชินกิที่ญี่ปุ่น ยุนโฮต้องอยู่ห้องเดียวกับแจจุง ทั้งสองคนก็ใช้ห้องเดียวกันตอนไปปักกิ่งด้วย(หรือเซี่ยงไฮ้ คนแปลเค้าไม่แน่ใจอะค่ะ) แล่ะก็มีรุปมายืนยันด้วย

(โอ้้้..หามาได้)

10) Audiences all know that these two constantly praise each other. Jaejoong praises Yunho's masculinity, while Yunho praises Jaejoong's pretty lower jaw and small waist. He even said that if he did not become a singer, he would have become a fan of Jaejoong.

พวกเราก็รู้ๆกันว่าสองคนนี้จะชอบชมซึ่งกันและกัน แจจุงจะชมยุนโฮเกี่ยวกับความเข้มแข็ง(+แมน)ของเค้า ในขณะที่ยุนโฮจะชมแจจุงว่าเค้ามีรูปหน้าที่สวยและมีข้อมือเล็กมาก ยุนโฮยังเคยพูดไว้ว่าถ้าเกิดเค้าไม่ได้เป็นักร้อง เค้าก็อยากจะเป็นแฟนของแจจุง (อ๊ากกก พระเจ้า!)

11) The two of them are currently using "Couple's" cell phones. ( Really? Hmm...should pay more attention...)

ทั้งสองคนใช้มือถือคู่กันด้วย (จิงง่ะ?? น่าสนใจๆๆๆ ต้องคอยสังเกตแร่ะ)

12) A certain band leader...during interviews, whenever talking about Jaejoong, he always says "Our Jaejoong". As for the other members, he just directly says their names. xD

ในฐานะหัวหน้าวง ระหว่างการสัมภาษณ์ เมื่อเค้าพูดถึงแจจุง เค้าจะพูดว่า "แจจุงของพวกเรา" เสมอ แต่ถ้าเป็นสมาชิกคนอื่น เค้าจะเรียกชื่อเฉยๆ

Credits: For TVXQ Lovers (Shen Zhi Wang Dao), HKCassiopeia, translated by ranalinde@livejournal

Thai translation : kanakochii@tvfxqth